♪ She grew up in a nice neighborhood ♪ ♪ 佢喺個好社區大 ♪
♪ But it didn't do her no good ♪ ♪ 但對佢冇乜幫助 ♪
♪ 'Cause she's just a sum of her influence ♪ ♪ 因為佢只係受環境影響 ♪
♪ And I can't tell you the difference ♪ ♪ 我講唔出有咩分別 ♪
♪ By the cracked windscreen on her car ♪ ♪ 睇佢架車嘅裂擋風玻璃 ♪
♪ Something is telling you don't know how lucky you are ♪ ♪ 有啲嘢話你知你唔知自己幾好彩 ♪
♪ You're just like the rest of those girls... ♪ ♪ 你同其他女仔一樣... ♪
Let's go find a wild stallion to tame. 我哋去搵匹野馬馴服佢。
♪ Death by diamonds and, death by diamonds and ♪ ♪ 死於鑽石，死於鑽石 ♪
♪ Death by diamonds and ♪ ♪ 死於鑽石 ♪
♪ Death by diamonds and pearls ♪ ♪ 死於鑽石同珍珠 ♪
(excited chatter) （興奮嘅嘈雜聲）
♪ Death by diamonds and pearls ♪ ♪ 死於鑽石同珍珠 ♪
Ready? 準備好未？
30 seconds. 30秒。
♪ I might be a fan of your insolence ♪ ♪ 我可能鍾意你嘅無禮 ♪
Come on, come on. 快啲，快啲。
♪ But that don't make you the innocent... ♪ ♪ 但唔代表你係無辜... ♪
We're in. 我哋入咗去。
Ten. 十。
Nine, eight... 九，八...
(engine revving) （引擎聲）
♪ Oh, death by diamonds and, death by diamonds and pearls. ♪ ♪ 噢，死於鑽石，死於鑽石同珍珠。 ♪
(engine revving, tires squealing) （引擎聲，輪胎尖叫聲）
(engine revving, alarm chirping) （引擎聲，警報聲）
(horn honks, engine revving) （喇叭聲，引擎聲）
10,000 cars were stolen in New York City last year. 上年紐約市有一萬架車被偷。
All right, that's 28 a day. 好，即係每日28架。
Early this year, auto crime division identified a ring 今年初，汽車罪案組發現一個集團
specializing in luxury imports. 專偷豪華進口車。
A few months back, the perps got a taste for Italian. 幾個月前，佢哋開始鍾意意大利車。
And now they're only stealing Ferraris. 而家淨係偷法拉利。
16 of 'em in eight weeks. 八個禮拜偷咗16架。
Suspects are female. 疑犯係女性。
Mid-to-late 20s, one blonde, one brunette. 廿五至三十歲左右，一個金髮，一個黑髮。
Beyond that, details are sketchy. 除此之外，細節唔清楚。
So far, they've avoided surveillance cameras 到目前為止，佢哋避開咗監控鏡頭
and most eyewitnesses. 同大部分目擊者。
They target vehicles parked on the street, and 佢哋專揀泊喺街邊嘅車，同埋
they're able to bypass the most advanced security systems. 佢哋可以繞過最先進嘅保安系統。
These girls are good, but they've been lucky. 呢班女仔好叻，但係佢哋好彩。
All right, and that's gonna change sooner 好，呢個情況遲早會改變，
or later, and when that happens, 到時，
I want one of us to be there. 我想我哋其中一個喺現場。
All right, you got your shift assignments. Let's get 好，你哋有晒更表。我哋出發，
out of here, let's be safe. 小心啲。
(crowd chatter) （人群嘈雜聲）
(horn honking) （喇叭聲）
(siren blaring) （警笛聲）
WOMAN: Sarge, you must have a thing for parking garages. 女：沙展，你一定好鍾意停車場。
This is the fifth one we've checked out tonight. 今晚我哋已經查咗第五個。
Yes, it is. You want to tell me why? 係呀。你話我知點解？
'Cause stolen cars 因為被偷嘅車
with theft recovery devices emit a tracking signal, 裝咗防盜追蹤器會發出訊號，
but the battery only lasts three days. 但電池只係頂到三日。
Thief stashes the vehicle, walks away. 賊佬匿埋架車，然後走人。
If it hasn't been found by the time he gets back... 如果佢返嚟之前仲未搵到...
Probably never will. 可能永遠都搵唔到。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Whoa, whoa, stop, stop, stop. 嘩，嘩，停，停，停。
(engine purring) （引擎低鳴聲）
Engine's still running on that car. 嗰架車嘅引擎仲著緊。
You know what to do? 你知點做啦？
Keep our eyes open, 睜大對眼，
stay in the blind spots. 匿喺盲點位。
DANNY: Hey, Mac. DANNY：喂，Mac。
So, ACD confirms 汽車罪案組確認
the vehicle was stolen two nights ago, 架車係兩晚前被偷，
and, uh, DOT checked local traffic cameras. 運輸部查過本地交通鏡頭。
Guess who likes to run red lights? 你估邊個鍾意衝紅燈？
The victim's one of our elusive car thieves. 死者係我哋其中一個難捉嘅偷車賊。
Hmm. We have a name? 嗯。有冇名？
She had no I.D. on her. 佢身上冇身份證明。
What do you think? 你點睇？
That photo puts her behind the wheel. 張相顯示佢揸緊車。
Now we got to figure out who put her in the trunk. 而家我哋要搵出邊個將佢放入車尾箱。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren blaring, horn honking) （警笛聲，喇叭聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
We got powder flecks on some of the controls knobs inside, 車廂入面嘅控制掣上有粉末微粒，
and some kind of crushed electronic device 外面有啲壓碎咗嘅電子裝置，
outside, but other than that, I can say 但除此之外，我可以話
this is officially the cleanest Ferrari I've ever been in. 呢架係我見過最乾淨嘅法拉利。
And how many is that? 你見過幾多架？
Well, it depends 咁就要睇
if you're talking stock or race modified. 你係講原裝定賽車改裝。
FLACK: Checked with lot security. FLACK：問過停車場保安。
Guard did a walk-through two hours ago. 兩個鐘前保安巡過一次。
Ferrari wasn't here yet. 法拉利仲未喺度。
Narrows our time frame. 縮窄咗時間範圍。
Ferrari wasn't here yet. 法拉利仲未喺度。
Narrows our time frame. 縮窄咗時間範圍。
Car could have been dumped here with her already in the trunk. 架車可能係連埋佢喺車尾箱一齊被棄置喺度。
Boosting cars is a dangerous game. 偷車係好危險嘅遊戲。
But a really lucrative one. 但係好賺錢。
A car like this, on the black market, 呢啲車，喺黑市，
would sell for a fortune. 可以賣到好高價。
And even more if you sell the parts individually. 如果拆散零件賣仲值錢。
And why would it still be sitting here? 咁點解仲擺喺度？
He may not have killed her for the car, 佢可能唔係為咗架車而殺佢，
but simply because she stole it. 而係因為佢偷咗車。
Somebody jacked my quarter of a million dollar midlife crisis, 如果有人偷咗我廿五萬美金嘅中年危機，
I'd be mighty pissed. 我都會好嬲。
I'm bringing some of her vics for a chat. 我帶咗幾個佢嘅受害者嚟傾下。
DANVILLE: Her death may have DANVILLE：佢嘅死
had something to do with this powder on the controls. 可能同控制掣上嘅粉末有關。
She could have been moonlighting in narcotics. 佢可能兼職做毒品生意。
Drug deal gone bad. 毒品交易出事。
I didn't find any trace of it, though, 但我冇喺佢皮膚或衫上
on her skin or her clothes. 搵到任何痕跡。
Then it likely came from the killer. 咁好可能係來自兇手。
Which puts him inside the car at some point. 即係佢曾經上過車。
Be nice if she could just tell us what happened here. 如果佢可以話俾我哋知發生咩事就好。
Maybe her body can. 可能佢嘅身體可以。
(horn honking) （喇叭聲）
(sighs) （嘆氣）
Mystifying. 真係令人費解。
What is? 咩嘢？
Robust 25-year old female. 一個健康嘅25歲女性。
Non-smoker, clearly works out. 唔食煙，明顯有做運動。
Overall, the shapely picture of health. 整體嚟講，身形好健康。
At least she was. 至少生前係。
Frankly, Sheldon, I'm stumped. 坦白講，Sheldon，我束手無策。
Any physical trauma? 有冇外傷？
Yeah, superficial contusions on the 有，上腹同大腿外側
upper abdomen and lateral aspect of the thigh. 有表面瘀傷。
While decidedly unpleasant, I'm quite sure 雖然唔係好嘢，但我好肯定
that small bruises are not what killed her. 呢啲細瘀傷唔係致死原因。
Poison? 中毒？
Toxicology was negative across the board. 毒理檢測全部陰性。
Okay, well, it's not 好，一個健康嘅年輕女性
unprecedented for an otherwise healthy young women 突然心臟驟停
to have sudden cardiac arrest. 都唔係冇先例。
(sighs) Take a look. （嘆氣）你睇下。
There's no indication of arterial sclerosis 冇動脈硬化
or heart abnormality. 或心臟異常嘅跡象。
Nothing that would suggest a cardiac episode. 冇任何嘢顯示有心臟問題。
In fact, all of the vital organs, her brain included, 事實上，所有重要器官，包括大腦，
are well within normal parameters. 都喺正常範圍內。
By all accounts, our decedent shouldn't be deceased. 照理嚟講，我哋嘅死者唔應該死。
Then why the hell is she? 咁點解佢死咗？
Mr. Rose, you reported your 2009 Rose先生，你係咪喺7月26日
Ferrari California stolen on July 26? 報失咗你嘅2009年法拉利California？
(engine revving, tires squealing) （引擎聲，輪胎尖叫聲）
Yeah, my fault for parking it in such a bad neighborhood. 係，我唔應該泊喺咁差嘅社區。
Temporary lapse in judgment. 一時判斷錯誤。
Leaving your keys in the glove box-- 將鎖匙留喺手套箱——
that also a lapse in judgment? 都係判斷錯誤？
I was just going to a party, didn't want to lose them. 我本來去派對，唔想整唔見。
I guess leaving them in the car was pretty stupid. 我諗留喺車度真係好蠢。
Almost as stupid as committing insurance fraud. 差唔多同保險詐騙一樣蠢。
Just need some water. 淨係要啲水。
MAN: Should never have bought that expensive car. 男：唔應該買咁貴嘅車。
Just let vanity get the best of me. 虛榮心作祟。
Ego sometimes clouds our perspective. 自大有時會影響判斷。
Yeah, especially when birthdays start flying by. 係呀，尤其係生日一個接一個。
Mr. Purdue, we recovered your Ferrari Purdue先生，我哋今早
early this morning 喺西區一個停車場
in a parking lot on the West Side. 搵返你嘅法拉利。
Was there any damage? 有冇損壞？
No, the car is fine. It's the dead body 冇，架車冇事。係車尾箱
in the trunk that's a problem. 有具死屍先係問題。
I was at my boyfriend's all night. 我成晚喺男朋友度。
I didn't know the car was gone until morning. 我朝早先知道架車唔見咗。
The car was registered to your father, 架車係登記喺你爸爸名下，
not you. 唔係你。
I borrowed it. 我借嚟揸。
LINDSAY Without his permission? LINDSAY：冇佢批准？
I was surprised he even noticed. 我仲奇怪佢會發現。
He's been a little distracted lately-- 佢最近有啲心不在焉——
ever since he ditched me and my mom 自從佢為咗個細佢一半嘅女朋友
for a girlfriend half his age. 拋棄咗我同阿媽。
How did he react when you told him 你話俾佢知
for a girlfriend half his age. 架車被偷咗之後，
How did he react when you told him 佢有咩反應？
the car had been stolen? 架車被偷咗之後，
He took it pretty well, I guess. 佢有咩反應？
Other than cutting me out of his will 我諗佢都算接受得幾好。
and depriving me of my birthright. 除咗將我踢出遺囑
That must have made you pretty angry 同剝奪我嘅繼承權。
at the people that took the car. 咁你一定好嬲
I thought a fancy car would get the attention of some of the ladies. 偷車嗰啲人。
So I cashed in my savings for the deposit and leased one. 我諗住架靚車會吸引到女仔注意。
How'd that work out for you? 所以我攞晒積蓄俾首期租咗一架。
No ladies. 結果點？
Just a mountain of debt. 冇女仔。
I just figured if the car got stolen 只有一身債。
I could use the insurance money to get out from under it. 我諗住如果架車被偷，
Did you have anyone helping you with this genius plan? 可以用保險錢還清。
No. 你呢個天才計劃有冇人幫手？
Did you have anyone helping you with this genius plan? 冇。
No. 你呢個天才計劃有冇人幫手？
Recognize this woman? 冇。
Never seen her. 認唔認得呢個女人？
Can I go now? 未見過。
I don't think so. 我而家可以走未？
(sighs) （唉）
This was taken minutes after your car was stolen. 呢張相係你架車被偷咗幾分鐘之後影嘅。
It's likely she and her associates 好大機會佢同佢啲同夥
had been watching 已經監視咗
you and it for days. 你同架車好幾日。
Does she look familiar? 佢個樣熟唔熟面？
No. 唔熟。
I wish I could help you. 我都想幫到你。
The car will be impounded and processed. 架車會俾人扣押同處理。
Once we're through with the investigation, you'll get it back. 等我哋調查完，你就會攞返架車。
I'm not sure I want it back. 我唔係好想攞返。
(yelling and laughing) （大叫同笑聲）
Mac, is that you? Mac，係咪你呀？
Give me a hand. 幫幫手。
You are just full of surprises today. 你今日真係好多驚喜。
Here's one more: 仲有一個：
This hot car is not the hot car 呢架熱車唔係我哋諗嗰架
we thought it was. 熱車。
The hidden VIN on the chassis 車架上面隱藏嘅車身號碼
doesn't match the registration. 同登記唔吻合。
This is not Nathan Purdue's Ferrari. 呢架唔係Nathan Purdue嘅法拉利。
Then whose car is it? 咁係邊個嘅車？
It was boosted from a Connecticut dealership, 佢係由康涅狄格州一間車行偷返嚟嘅，
about six hours before Danny found our Jane Doe. 大約喺Danny發現我哋嘅Jane Doe之前六個鐘。
Thieves put clean VINs on stolen cars 賊人會將乾淨嘅車身號碼放喺偷返嚟嘅車上面，
so they can resell them. 咁就可以轉賣。
Why would someone put stolen VINs on another stolen car? 點解有人會將偷返嚟嘅車身號碼放喺另一架偷車上面？
Lookin' good, JD. 睇嚟唔錯喎，JD。
Not many people can pull off those coveralls. 冇乜人可以著得咁好睇呢啲工作服。
I love you, Adam. 我愛你，Adam。
Did you finish the reconstruction? 你做完重組未？
Ka-pow! 砰！
This baby's good as new. 呢架嘢同新嘅一樣。
What is it? 呢個係咩？
It's a homemade RF cloning device-- 係一個自製嘅射頻複製裝置——
tool of choice for this year's 今年啲技術型偷車賊
technologically discerning car thieves. 嘅首選工具。
Now, let me give you guys a demonstration 等我用呢架靚仔美國車
with this handsome American-made vehicle. 示範俾你哋睇。
(sighs) （唉）
All right, keys, please. 好啦，鎖匙唔該。
Come on. 快啲啦。
(alarm chirps) （警報響）
(grunts) （咕噥）
Hey. 喂。
(keys clatter) （鎖匙跌落地）
(chuckles) Now get in. （笑）而家上車啦。
I can't. 我上唔到。
Of course you can't, because it's locked, 梗係上唔到啦，因為鎖咗，
and like any would-be thief, 同任何想做賊嘅人一樣，
you don't have the keys. 你冇鎖匙。
Adam. Adam。
Okay, I'm sorry. 好，我對唔住。
Okay, most cars have a coded entry system. 好啦，大部分車都有編碼進入系統。
Now, this gizmo thing 而呢個小裝置
fools the receiver by transmitting 會快速傳送晒所有一萬億個可能嘅編碼，
all one trillion possible codes in rapid succession. 呃到接收器。
Here, check it out. 嚟，睇吓。
Huh? 嗯？
(car door opens) （車門打開）
The same matched code disengages the engine immobilizer 同一個配對編碼會解除引擎鎖止器，
and activates the ignition system. 同啟動點火系統。
(engine starts) （引擎啟動）
So, say sayonara 所以，同架車講再見，
to the car and hello, ridiculous insurance premium. 同埋你好，離譜嘅保險費。
Oh, thanks. 哦，多謝。
What's that? 呢個係咩？
AFIS report. AFIS報告。
This cloning device was pretty trashed when you found it, 你搵到呢個複製裝置嘅時候佢爛到不得了，
and when I was reassembling it, 我重組嘅時候，
I found a latent on one of the components, and I thought 喺其中一個零件上面搵到一個潛在指紋，我諗
if there was a print in the system, 如果系統入面有指紋，
it could tell us who built it 就可以話俾我哋知邊個整
and designed it. 同設計佢。
Prints match an ex-con named Arthur Noonan-- 指紋同一個叫Arthur Noonan嘅前科犯吻合——
nine counts of grand larceny 九項嚴重盜竊罪，
dating all the way back to the late '70s. 最早可以追溯到七十年代末。
Also has priors for assault. 仲有襲擊前科。
A seasoned car thief with a temper. 一個有脾氣嘅老練偷車賊。
Could have been part of the girls' ring 可能係嗰班女仔嘅集團成員，
or their competition. 或者係佢哋嘅競爭對手。
And if the tension 而如果佢哋之間嘅緊張關係
between 'em heated up... 升溫嘅話……
Could have ended with murder. 最後可能搞出人命。
Go get the keys. 去攞鎖匙。
Go. 去啦。
(car horns honking) （汽車響號）
NYPD. 紐約警察。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Hi, I'm Detective Flack. 你好，我係Flack探員。
I'm looking for Arthur Noonan. 我搵Arthur Noonan。
You're here about my daughters, aren't you? 你係為咗我啲女嚟嘅，係咪？
(siren wailing) （警笛響）
My beautiful Michelle. 我可愛嘅Michelle。
Reminds me so much of her mother. 令我好掛住佢阿媽。
Forgive me, but you just don't seem 唔好意思，但你似乎
too surprised by her passing. 對佢嘅死唔係太驚訝。
Well, because it's my worst nightmare come true 因為呢個係我最恐怖嘅噩夢成真，
because in many ways, it's my fault. 喺好多方面嚟講，都係我嘅錯。
I'm sorry about your sister. 你妹妹嘅事，我好難過。
Michelle wasn't perfect, Michelle唔係完美，
but she still deserved better than this. 但佢值得比呢個更好嘅下場。
You knew what she was doing? 你知道佢做緊咩？
Stealing cars is the family business. 偷車係家族生意。
My father, Michelle, my oldest sister Nicole. 我老豆、Michelle、我大姊Nicole。
They've been doing it since I was a kid. 我細個嗰陣佢哋已經做緊。
What about you? 咁你呢？
ARTHUR: Not Audrey. ARTHUR：Audrey唔係。
She chose law school instead. 佢揀咗讀法律學院。
Did you make this for your daughters? 呢個係你整俾你啲女嘅？
I wish I hadn't. 我希望我冇整過。
You could have said no. 你可以話唔得㗎。
Those kids were out on the street because 嗰啲細路喺街頭流連係因為
I failed them as a father. 我做老豆失敗。
Would have done anything to make things right between us. 為咗修補我哋嘅關係，我咩都肯做。
Make it right now and give me Nicole's address. 而家就修補啦，俾Nicole嘅地址我。
I can't. 我俾唔到。
Arthur, Michelle's dead, Nicole might know why. Arthur，Michelle死咗，Nicole可能知道點解。
I didn't say I wouldn't, 我冇話唔俾，
I said I can't. 我話我俾唔到。
I haven't seen or spoken to either one of them 我已經幾個月冇見過或者同佢哋任何一個
in months. 講過嘢。
He asked my sisters to stop stealing cars. 佢叫我啲家姐停止偷車。
He was helping them do it? 佢幫緊佢哋做？
Michelle called him a hypocrite and she was right. Michelle話佢係偽君子，佢冇講錯。
That was the last time they spoke to him. 嗰次係佢哋最後一次同佢講嘢。
But not to you, Audrey. 但唔係同你，Audrey。
Michelle is already gone Michelle已經走咗，
and your father is a very sick man. 而你老豆病得好重。
Nicole is the only family Nicole係你
you'll have left. 唯一剩低嘅家人。
This is your chance to make sure that you don't lose her, too. 呢個係你確保唔會再失去佢嘅機會。
I saw them a few weeks back. 我幾星期前見過佢哋。
We met at a coffee shop 我哋喺布魯克林一間咖啡店
in Brooklyn, but they called me. 見面，但係佢哋打俾我。
And I, I have no idea where they were living, I swear. 而我，我完全唔知佢哋住喺邊，我發誓。
The family may be fractured, 呢個家庭可能四分五裂，
but Michelle and her sister Nicole were extremely close. 但Michelle同佢家姐Nicole好親近。
Nicole is probably holed up somewhere, Nicole可能匿埋咗喺邊，
distraught over Michelle's death. 因為Michelle嘅死而好傷心。
Or she could be hiding in fear for her own life. 或者佢可能係驚自己都有生命危險而匿埋。
We haven't even actually confirmed that Michelle 我哋甚至未確認Michelle
was murdered. 係俾人殺嘅。
Sid's doing everything he can to find a C.O.D. Sid盡緊力搵死因。
I'm gonna have Flack start canvassing Brooklyn coffee shops 我會叫Flack帶住Nicole嘅相
with Nicole's photo. 去布魯克林啲咖啡店逐間問。
Here's the evidence voucher and the joint I confiscated. 呢個係證據收據同我沒收嘅大麻煙。
I need your signature and we're good to go. 我要你簽名，咁就得啦。
Two hours later, 兩個鐘頭之後，
huh? 嗯？
Do something wrong, Sarge? 做錯咩事呀，警長？
I don't know, you tell me. 我唔知，你話我知。
No, 冇，
'cause I'm pretty sure that issuing a summons 因為我好肯定向一個喺公園食大麻嘅人
to some guy smoking dope in the park 發出傳票
is exactly what a cop is supposed to do. 正正係警察應該做嘅事。
You want to tell that to the units 你想同嗰啲被迫
that are forced to cover our sector 要cover我哋區域嘅單位講，
while we're single-handedly taking down drug cartels 話我哋一個人一次半條煙
half a roach at a time? 就搞掂毒品集團？
So, what, next time I just pretend like I didn't see it? 咁即係點，下次我當睇唔到？
No, next time, 唔係，下次，
you stop and you think 你停低諗一諗，
and you use your training and discretion 用你嘅訓練同判斷力
to determine what's the best use 去決定點樣最好咁運用
of your time and that of your supervising officer. 你同你上司嘅時間。
This uniform you're wearing makes you 你著住呢套制服令你
accountable for your actions, 要為自己嘅行為負責，
and mine makes me responsible for 15 officers, 而我嘅制服令我對15個警員負責，
and when they mess the bed, that's my problem. 佢哋搞亂檔，就係我嘅問題。
Because of your decision, we're sitting here 因為你嘅決定，我哋而家坐喺度
paper-jockeying vouchers instead of being out there 處理文書工作，而唔係出去
on our shift where the real criminals are. 當值，去捉真正嘅罪犯。
That means overtime 即係要加班，
and that I might not see my kid and my wife tonight. 我今晚可能見唔到我嘅仔同老婆。
I didn't consider all that. 我冇考慮到咁多。
Next time you will. 下次你就會。
(signs) （簽名）
Run this over to the property clerk. 將呢個拎去財產管理員度。
I'll see you outside. 出面見。
(sighs) （唉）
Go ahead, Mac, say it. 講啦，Mac，講出嚟。
Tell me I handled that wrong and I got a lot to learn 話我處理得唔好，仲有好多嘢要學
before I become a good boss. 先做到一個好上司。
I think you handled that like a seasoned pro, Danny, 我覺得你處理得似個老手，Danny，
and I think you're already a good boss. 我覺得你已經係一個好上司。
Serious? 認真？
Yeah, come a hell of a long way 係，由最初喺實驗室
since those first couple of years 嗰幾年
in the lab. 到而家，進步咗好多。
(sighs) Wow. （唉）嘩。
That was a long time ago. 嗰陣好耐之前喇。
I still feel like I got a lot to learn, though. 但我仍然覺得自己仲有好多嘢要學。
Ah, trust your instincts, don't beat yourself up 信你嘅直覺，如果啲嘢唔係成日
if things don't always come out 如你所願，
the way you intended. 唔好怪責自己。
And good luck with the drug cartels. 同埋毒品集團嗰邊祝你好運。
All right. 好。
(siren wailing) （警笛響）
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, the mystery powder Mac，法拉利上面嗰啲神秘粉末——
from the Ferrari-- 法拉利上面嗰啲神秘粉末——
it's magic-- not literally but medically. 係魔法嚟——唔係講笑，係醫學上嘅魔法。
It's an extracellular matrix 呢啲係細胞外基質，
composed of fibrous proteins, namely collagen. 由纖維蛋白組成，即係膠原蛋白。
The glue that holds the body together. 係將身體黐埋一齊嘅膠水。
This stuff is specifically engineered 呢啲嘢係特別設計出嚟，
to promote rapid tissue regrowth. 用嚟促進組織快速再生。
I've read the research on similar compounds. 我睇過類似化合物嘅研究報告。
The applications are endless-- 應用範圍多到數唔晒——
surgical wounds, severe burns, ulcers. 手術傷口、嚴重燒傷、潰瘍。
Someday it may even grow body parts. 遲啲甚至可能用嚟生返啲身體部位出嚟。
Where did this sample come from? 呢個樣本係邊度嚟㗎？
There are dozens of labs 有成幾十間實驗室
working on regenerative technology. 喺度研究再生技術。
I should be able to narrow it down. 我應該可以縮窄範圍。
It'll just take some time. 不過要啲時間。
Stay on it. 繼續跟進。
(muffled yell) （悶住聲嗌）
I can't breathe! 我抖唔到氣！
Oxygen... 氧氣...
Is it working? 得唔得㗎？
Gentlemen, should I be concerned? 兩位，我使唔使擔心？
Perfect timing, Mac. 嚟得啱啱好，Mac。
We looked into possible causes 我哋研究過
for the bruising on Michelle Moore's body, Michelle Moore身上瘀傷嘅可能原因，
and I think we found the culprit. 我諗我哋搵到兇手喇。
Krav Maga. Krav Maga。
and I think we found the culprit. 我諗我哋搵到兇手喇。
Krav Maga. Krav Maga。
HAWKES: Translated as "battle combat." HAWKES：翻譯過嚟係「戰鬥搏擊」。
It originated in Hungary 起源於匈牙利，
as an extremely efficient defensive fighting technique. 係一種極之有效嘅防衛搏擊技術。
I'm familiar with it. 我識呢樣嘢。
It's standard training for many soldiers around the world. 全世界好多軍人都接受過呢種標準訓練。
Then you know it's all about neutralizing your opponent 咁你就知，重點係盡快
as quickly as possible. 令對手失去戰鬥力。
Targeting the most vulnerable points. 攻擊最脆弱嘅部位。
But in this case, the bruising 但係呢單案，瘀傷
was on the victim's thigh and abdomen. 喺死者嘅大脾同腹部。
Yes, perfectly logical targets 係，如果兇手有特定目的，
if the attacker had a specific agenda. 呢啲係完全合理嘅攻擊目標。
And advanced knowledge 而且佢對Krav Maga嘅壓力點
of Krav Maga pressure points. 有深入認識。
Gall bladder 31. 膽囊31。
A kick here will render the leg useless. 喺呢度踢一腳，條腿就會廢咗。
(yelling) （大叫）
Conception vessel 15. 任脈15。
A blow here will make 喺呢度打一拳，
the diaphragm spasm, 會令橫膈膜抽搐，
causing difficulty breathing 導致呼吸困難
and severe pain. 同劇痛。
She was deliberately 佢係刻意
paralyzed and made to suffer. 令佢癱瘓，再折磨佢。
Our perp is the total package-- cold, calculating, sadistic. 我哋嘅兇手係個完美組合——冷靜、計算精準、虐待狂。
Hey. 喂。
He's gone. You can get up now. 佢走咗喇，你而家可以起身。
SID: What exactly are we looking for? SID：我哋到底想搵咩？
The smoking gun. 致命證據。
These are myocardiocyteal cells from Michelle's heart. 呢啲係Michelle心臟嘅心肌細胞。
Take a look. 睇吓。
SID: The contours of the nuclei are stretched and narrowed. SID：細胞核嘅輪廓拉長咗同窄咗。
Precisely what happens when cells 正正就係細胞
are introduced to electricity. 接觸到電流之後嘅情況。
Our C.O.D. was electrocution. 我哋嘅死因係觸電。
The charge was delivered through her leather jacket. 電流係透過佢件皮褸傳導。
That's why there were no burns on the skin. 所以皮膚上面冇燒傷痕跡。
What are you thinking for a murder weapon? 你覺得兇器係咩？
Something efficient, easy to conceal. Like a stun gun. 有效率、容易收藏嘅嘢，好似電擊槍。
They don't produce nearly the 0.1 amps needed to stop the heart. 但係普通電擊槍冇0.1安培咁大電流去令心臟停頓。
But if modified, 但如果改裝過，
a stun gun could deliver its full charge 電擊槍可以一次過釋放全部電荷，
in one fatal burst. 致命一擊。
At the risk of sounding a bit envious, 雖然咁講有啲羨慕，
I do have to ask, how did you figure out electric shock? 但我真係要問，你點樣發現係觸電？
I think I know who killed her. 我諗我知邊個殺佢。
Our suspect is Dominik Janos. 我哋嘅疑犯係Dominik Janos。
Why does that name sound so familiar? 點解呢個名咁熟？
'Cause FBI and Interpol have been chasing him 因為FBI同國際刑警由90年代初
since the early '90s. He's become a ghost. 就一直追緊佢。佢變咗個幽靈。
With Janos, 對於Janos，
fact and fiction are easily blurred. 事實同傳聞好容易混淆。
What's he wanted for? 佢因為咩被通緝？
Everything from drug and weapons charges 由毒品、軍火
to human trafficking. 到人口販賣都有。
So why are we liking him for a murdered car thief? 咁點解我哋會覺得佢殺咗個偷車賊？
DANVILLE: Janos was arrested at 14 for brutally attacking a cop DANVILLE：Janos 14歲嗰陣因為偷竊被捕，
after being arrested for shoplifting. 之後襲擊警察，被判入獄。
He spent five years in a prison outside Budapest where 佢喺布達佩斯附近嘅監獄坐咗五年，
he learned Krav Maga. 喺嗰度學咗Krav Maga。
After his release, three of the cop's family members 佢出獄之後，嗰個警察嘅三個屋企人
were found murdered, 被發現被殺，
all of them had their tracheas crushed 全部都被一擊打中喉嚨，
by a single strike to the throat. 氣管碎裂。
This guy's insane. 呢條友癲嘅。
Janos vanished for a few years, Janos消失咗幾年，
later turned up in Colombia as a Medellin enforcer 之後喺哥倫比亞出現，做咗麥德林集團嘅打手，
providing us with the only other known photo of him. 我哋先有佢另一張已知嘅相。
His specialty was electric shock because of the efficiency 佢嘅專長係電擊，因為有效率
and extreme pain it causes. 同埋會造成極大痛楚。
It also gave him the knowledge and know-how 呢樣嘢亦令佢有知識同技術
to easily turn a stun gun into a killing machine. 輕易將電擊槍變成殺人機器。
How is this guy still free after all these years? 呢條友點解咁多年都仲逍遙法外？
There must be eyewitnesses reports, 應該有目擊者報告、
a physical description. 身體描述先啱。
His complex aliases and altered appearances made 佢用複雜嘅化名同改變外貌，
them all unreliable and inconsistent. 令到所有資料都唔可靠同唔一致。
Like the accounts of his death two years ago. 就好似兩年前佢死咗嘅傳聞。
The yacht he was on 佢坐緊嘅遊艇
reportedly caught fire and sank, taking everyone down with it. 據報起火沉沒，全部人葬身大海。
Well, a dead man didn't kill Michelle. 死人唔會殺Michelle。
No, but maybe a burned man did. 唔會，但可能燒傷嘅人會。
The regenerative powder. 再生粉末。
He's using it to regrow scar tissue. 佢用嚟再生疤痕組織。
Transferred it to the controls in the Ferrari. 轉移到法拉利嘅控制台上。
Then why take the time to turn on 咁點解要特登開
the radio and air conditioner? 收音機同冷氣？
Nothing is random with Janos. Whatever it was, Janos做嘢冇一樣係隨機嘅。無論係咩，
he had a good reason for getting into that car. 佢上嗰架車一定有原因。
Michelle might have Michelle可能
known what it was and that's why he killed her. 知道係咩，所以佢先殺人滅口。
And Nicole might know, too. Nicole可能都知道。
Even if Janos just thinks she does, 就算Janos只係懷疑佢知，
Nicole is in serious danger. Nicole都好危險。
And so is her family. 佢屋企人都係。
Police. 警察！
Mr.Noonan?! Audrey?! Noonan先生？！Audrey？！
Arthur, it's Detective Flack. Arthur，我係Flack探員。
(keypad beeping) （按鍵聲）
It's too late. Janos was already here. 太遲喇。Janos已經嚟過。
(siren wails, horn blares) （警笛聲，喇叭聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
FLACK: Neighbors didn't hear anything. FLACK：鄰居乜都聽唔到。
Paratransit company says they drove Audrey and her father 復康巴士公司話佢哋車咗Audrey同佢老竇
directly home from the precinct. 直接由警局返屋企。
Janos could have already been here waiting. Janos可能已經喺度等緊。
Any sign of the girl? 有冇個女仔嘅蹤影？
Not yet. 未。
Victim's been dead no more than six hours. 死者死咗唔超過六個鐘。
No physical trauma except for two small 冇外傷，除咗胸口有兩個
contact burns on his chest. 細小嘅接觸燒傷。
Same stun gun? 同一把電擊槍？
This time applied directly to the skin, 今次直接接觸皮膚，
not through a leather jacket. 唔係透過皮褸。
I also found paint chips on the carpet 我仲喺地毯上發現油漆碎片，
from this window right here. 嚟自呢度個窗。
FLACK: Window frame's painted shut. FLACK：窗框俾油封實咗。
Somebody tried to get it open, but couldn't. 有人想打開，但打唔開。
Audrey tried to run. Audrey想走佬。
And hide. Found this underneath the bed. 同匿埋。喺床底搵到呢個。
She was dialing 911. 佢喺度打緊911。
Yeah. Perp must have caught her before she could hit send. 係。兇手應該喺佢撳發送之前捉到佢。
These are her fingernail marks on the carpet. 呢啲係佢喺地毯上嘅指甲痕。
FLACK: Twistedfreakdragged her out by her ankles. FLACK：個變態佬捉住佢腳踝拖佢出去。
If we haven't found a body, maybe Audrey's still alive. 如果我哋未搵到屍體，可能Audrey仲未死。
Janos would have killed her right away, 如果Janos想殺佢，早就殺咗。
if that was his intention. 如果佢想殺佢嘅話。
He took her for a reason. 佢帶走佢一定有原因。
Some kind of ransom? 贖金？
Or leverage against the only family member left-- Nicole. 或者用嚟威脅唯一剩低嘅屋企人——Nicole。
Hey, Cooper... 喂，Cooper...
Sarge. Sarge。
Listen, about before... 聽講，之前...
No, I, I deserved what I got. 唔使，我，我應得㗎。
I was a bit out of line. 我有啲過火。
Shaving my head would've been out of line, 剃我頭先叫過火，
but what happened earlier, that was just you 但之前發生嘅事，只係你
teaching me how to be better. 教我點樣做得更好。
As long as I didn't push you too hard. 只要我冇逼得你太緊。
You don't have to worry about me. 你唔使擔心我。
I'm much tougher than I look. 我比外表硬淨好多。
Truth is, you're gonna be a great cop. 事實係，你會做個好警察。
And that's more than anyone ever said about me 呢句說話，我初初入行嗰陣
when I was starting out. 都冇人同我講過。
Did you make as many mistakes as me? 你有冇犯過咁多錯？
Twice as many. 多你一倍。
I was impulsive, I was arrogant, I thought I knew everything. 我衝動、我自大、我以為自己乜都識。
Eh, you know, some things never change. 唉，你知啦，有啲嘢係唔會變㗎。
All right, now take it easy, rookie-- but I want you 好啦，放鬆啲，新人——但我想你
to keep doing what you're doing, okay? 繼續做你而家做緊嘅嘢，明唔明？
Mistakes and all. 犯錯都好。
'Cause that's the only way you ever really learn. 因為咁先係真正學到嘢嘅方法。
As long as you promise not to pull any punches 只要你應承我下次我再犯錯嗰陣，
the next time I do drop the ball. 唔好留手就得。
That's easy enough. Deal. 好易啫。成交。
Hey, Sarge... 喂，Sarge...
Yeah. 嗯。
Me and some of the guys are gonna go get couple beers, 我同幾個兄弟打算去飲杯啤酒，
and there's always room at the table for one more screw-up. 枱上永遠有個位俾多個犯錯嘅人。
I gotta head home. 我要返屋企。
Maybe next time. 下次先啦。
Nicole Moore is back on the radar. Nicole Moore又出現返。
Two more Ferraris reported stolen 過去四個鐘頭，
over the last four hours. 再多兩架法拉利被偷。
Two family members dead and one missing, 兩個屋企人死咗，一個失蹤，
and it's business as usual? 佢仲若無其事？
Not exactly. 又唔係。
Both cars were taken by force 兩架車都係用武力搶走，
in plain sight of eyewitnesses and surveillance cameras. 喺目擊者同閉路電視面前。
(engine roars, tires squeal) （引擎聲，輪胎尖叫聲）
Her M.O. has completely changed. 佢嘅犯案手法完全唔同晒。
Why is she so desperate to steal these particular cars? 點解佢咁搏命要偷呢幾架車？
Hey, I just got off Skype with a biotech firm in Denver. 喂，我啱啱同丹佛一間生物科技公司傾完Skype。
They've been working on a wound powder-- it's designed specifically 佢哋一直研發緊一種傷口粉末——專門用嚟
to regrow skin that's been damaged by burns, 再生燒傷嘅皮膚，
but it's not for sale yet. 但仲未公開發售。
There are a hundred different ways Janos有好多種方法
Janos could have gotten some. 可以攞到呢啲粉末。
I'm not sure if this helps, 我唔肯定呢個幫唔幫到手，
but there's a pretty significant list of side effects. 但副作用嘅清單都幾長。
What kind of side effects? 咩副作用？
Where do I start? 講邊樣先？
Shooting pain, bacterial infection, light sensitivity. 刺痛、細菌感染、怕光。
Light sensitivity. 怕光。
I never should have bought 我真係唔應該買
such an expensive car. 咁貴嘅車。
I just let vanity get the best of me. 我太虛榮喇。
Sometimes ego clouds our perspective. 有時自大真係會矇蔽判斷。
Especially when birthdays start flying by. 尤其係年紀愈大嘅時候。
We had him. 我哋捉到佢㗎。
Nathan Purdue is Dominik Janos. Nathan Purdue就係Dominik Janos。
And now he knows we're onto him. 而家佢知道我哋搵到佢。
I spoke to the Bureau. 我同聯邦調查局傾過。
They've been investigating Purdue for months. 佢哋調查咗Purdue幾個月。
It turns out his textile import/export business is 原來佢嘅紡織品進出口生意
a cover for a money-laundering operation based in the Caymans. 係掩飾開曼群島嘅洗黑錢活動。
Why the hell didn't they share that information with us? 點解佢哋唔一早同我哋分享呢啲情報？
They didn't make the Janos connection 佢哋冇將Janos聯繫埋一齊，
till we made it for them. 直到我哋幫佢哋搵到關聯。
What about Purdue's background check? Purdue嘅背景審查點樣？
It came out clean, because on the surface it was. 冇問題，因為表面睇係乾淨嘅。
He had ties to the community, supports local charities. 佢同社區有聯繫，支持本地慈善機構。
He's been in New York less than two years. 佢嚟紐約唔夠兩年。
Coincides with the sinking of his yacht. 同佢架遊艇沉沒嘅時間吻合。
So everyone thinks Janos is dead, 所以個個都以為Janos死咗，
and he reinvents himself as a successful businessman. 佢就重新包裝自己做個成功生意人。
Allows him to hide in plain sight while he's convalescing 等佢可以喺眾目睽睽之下隱藏，
from any injuries he might have sustained in the fire. 同時療養火災造成嘅傷勢。
Michelle and Nicole's biggest mistake wasn't stealing a car, Michelle同Nicole最大嘅錯唔係偷車，
it was stealing the wrong car. 而係偷錯車。
Crossing Janos put a target on their backs. 得罪Janos等於俾人標籤咗。
Janos could buy a hundred sports cars if he wanted to. Janos想買一百架跑車都得。
Why would he risk exposing his true identity 點解佢要冒險暴露真正身份
by going after this one? 去追呢一架？
What if it's not the car he wants, 如果佢想要嘅唔係架車，
but what's hidden inside? 而係車入面藏咗嘅嘢呢？
Whatever it is, it must be worth it. 無論係咩，一定好有價值。
We gotta find it before he does. 我哋要喺佢之前搵到。
To do that, we got to find Nicole first. 要做到咁，首先要搵到Nicole。
Easier said than done. One of the cars 講就容易。Nicole今日早啲偷嘅其中一架車
that Nicole jacked earlier today 裝咗車輛追蹤系統。
was fitted with a vehicle recovery system. 架車喺呢度被偷咗15分鐘之後，
15 minutes after the car was stolen from here, ACD啟動咗收發器，
ACD activated the transreceiver 警車喺呢度收到訊號。
and the black-and-white picked up the signal here. 佢哋見到佢，想截停佢。
They spotted her, tried to pull her over. TAYLOR: 想？
TAYLOR: Tried? ROSS: 佢喺交通入面擺脫咗佢哋，
ROSS: She ditched them in traffic 直升機到之前就走咗。
before the chopper got there. 另一組喺布魯克林收到訊號，
Another unit picked up the signal in Brooklyn, 但未搵到架車就冇咗訊號。
but they lost it before they could locate the car. 我意思係，佢而家可能喺任何地方。
I mean, she could be anywhere right now. 布魯克林邊度？
Where in Brooklyn? 呢度。第四街同聯合街交界。
Right here. Fourth and Union. DANVILLE: 距離Audrey同佢家姐見面嘅咖啡店
DANVILLE: That's three blocks from the coffee shop 三個街口。
where Audrey met her sisters. 佢哋附近一定有車房。
They must have a garage nearby. 我係Mac Taylor。
This is Mac Taylor. 我要所有可用嘅空中同地面單位
I want every available air and ground unit 配備車輛追蹤接收器，
equipped with a vehicle recovery receiver routed 即刻去布魯克林。
to Brooklyn right away. 如果架車仲喺嗰區，我哋會搵到。
If that car is still in the area, we're gonna find it. OFFICER: 安全！
OFFICER: Clear! 安全！
Clear! OFFICER: 睇樓上！
OFFICER: Look upstairs! OFFICER 2: 全部安全，探員。
OFFICER 2: All clear, Detective. FLACK: 冇人喺度。
FLACK: Nobody's here. 樓上有一間公寓。
There's an apartment upstairs. 一定係Nicole同Michelle住嘅地方。
Must have been where Nicole and Michelle were living. VIN號碼吻合。
VINs match. 呢架係Purdue真正被偷嘅法拉利。
This is Purdue's real stolen Ferrari. 至少一部分。
At least some of it. 如果佢哋喺知道車主係邊個之前
What if they dismantled the car before 就拆咗架車呢？
they knew who the owner was? 然後發現Purdue係Janos，佢想攞返？
Then they find out Purdue is Janos and that he wants it back? 太遲喇。架車已經拆咗。
Then it's too late. Car's already been chopped. 呢張係汽車零件清單。
It's a list of auto parts. 大部分都劃咗。
Most of them are crossed off. 佢可能用原廠零件重建架車。
She could be rebuilding his car using original components. 用嚟交換Audrey。
As a trade for Audrey. 啱晒。
Exactly. Janos一攞返架車，就會殺晒佢哋兩個。
The second Janos gets that thing back, he'll kill them both. 清單上仲有幾件
There are still a few pieces 未劃走嘅零件。
not crossed off on this list. 佢仲要搵嘅零件？
The parts she's still after? 呢啲高端稀有車嘅零件好難脫手。
It's difficult to fence parts from such high-end exotics. 呢兩個女仔一定有幫佢哋做嘢嘅
The girls must have had a network of black market dealers 黑市經紀網絡。
that were working for them. 佢要攞返仲喺經紀手上嘅零件
It would have been a fight for her to get back the parts 會好難。
that are still on those dealers' shelves. 要攞返已經賣咗嘅零件
Damn near impossible to retrieve the parts 幾乎冇可能。
that have already been sold. 佢要偷返嚟。
She'd have to steal them back. 如果我哋搵到邊個買咗呢啲零件，
If we can find out who bought those parts 裝咗喺邊啲車上面，
and what cars they've been installed on, 就可以縮窄佢下一個目標。
we've narrowed down her next target. 我哋要快過佢。
We just have to beat her to it. （輪胎尖叫，引擎轟鳴）
(tires screech, engine roars) （警笛鳴叫）
(siren wailing) 警察！唔准郁！
Police! Do not move! NYPD！唔准郁！
NYPD! Don't move! 完喇，Nicole！
It's over, Nicole! 你殺咗我家姐。
You just killed my sister. （警笛鳴叫，喇叭響）
(siren wailing, horn honking) 你嘥時間咋。
You're wasting time. Audrey而家需要幫手。
Audrey needs help now. Nicole，我哋會幫你家姐，我保證。
Nicole, we're gonna help your sister, you have my word. 你要冷靜落嚟答我問題。
You need to calm down and answer my questions. 坐低。
Sit down. 坐低！
Take a seat! 你幾時知道你偷咗Dominik Janos嘅嘢？
When did you learn that you'd stolen from Dominik Janos? 第二朝。
The morning after. 我哋已經拆咗佢架車，
We'd already chopped his car 將零件分發俾周圍嘅車房。
and distributed the parts to shops around town. Michelle想走，
And Michelle wanted to run, 匿埋一陣...
lay low for awhile... （嗤笑，笑）
(scoffs, laughs) ...但我聽過啲鬼故。
...but I'd heard the ghost stories. 冇得避開嗰個怪物，太遲
There's no hiding from that monster, and it was too late 俾返佢架458，
to give him back his 458, 所以我哋決定俾一架似樣嘅佢。
so we decided to give him one that looked just like it. 我哋計劃係Michelle俾佢睇架車，
Our plan was for Michelle to show him the car, 我匿埋。
while I stayed hidden. （咕噥，呻吟）
(grunts, groans) 出咗事；我本來要去求救。
Something went wrong; I was supposed to go for help. 我嚇到呆咗...
I froze... 祈禱佢會就咁揸走。
praying he would just drive away. 但唔知點解，佢知道我哋想呃佢。
But, somehow, he knew we had tried to trick him. （呻吟）
(groans) （喘氣）
(gasping) 我架車喺邊？
Where is my car? 佢講唔到，因為佢唔知。
She couldn't tell him because she didn't know. 發生得太快。
It happened so fast. 我咩都做唔到。
There was nothing I could do. 我走咗。
I walked away. 我等咗...
And I waited... 幾分鐘。
a few minutes. 然後我跑咗。
Then I ran. （喊）
(cries) 我應該...我應該做多啲，但...
And I should... I should've done more, but... 我應該試吓幫佢。
I should've tried to help her. 如果你咁做，你而家都死咗。
If you had, you'd be dead now, too. （抽鼻）
(sniffles) 我知道佢遲早會嚟搵我，
I knew it was just a matter of time 所以我直接返咗車房，
before he came after me, so I went 等咗一陣，
straight back to the garage, 電話一響，我就知係佢打嚟。
and I waited, 得Michelle有我電話。
and when my cell rang, I knew it was him calling. 佢攞咗佢電話。嗰陣時，
Only Michelle had my number. 佢已經殺咗你老竇
He had her phone. By then, 綁架咗Audrey。
he'd already killed your father 佢話我24小時內要還佢架車——
and kidnapped Audrey. 成架車——
He said I had 24 hours to return his car-- 全部原廠零件，
his whole car-- 否則殺咗佢。
with every original part, 你要送去邊？
or he'd kill her. 佢話會再打嚟俾指示，
Where are you supposed to bring it? 但而家...（抽鼻）
He said he was gonna call back with instructions, 求吓你...我揀咗呢條路，我準備承擔後果，
but now... (sniffles) 但Audrey從來冇要求參與呢個家族生意，
Please... I chose this life, and I'm prepared to answer for that, 而家因為我，佢可能會冇命。
but Audrey never asked to be a part of this family business, 所以，求吓你...
and now, because of me, she could lose her life. ...俾我試吓救佢。
And, so, please... 俾我送返架車俾Janos。
...let me try and save her. 我哋正係會咁做。
Let me bring that car back to Janos. （電話響）
That's exactly what we're gonna do. JANOS: 西邊公路去第十大道。
(phone ringing) 橋底有個空地。
JANOS: West Side Highway to Tenth Avenue. TAYLOR: 照佢講做。我哋會跟喺後面。
There's an empty lot under the bridge. JANOS: 停車，但引擎唔好熄。
TAYLOR: Do as he says. We'll be close behind. 落車行15步。
JANOS: Stop, but leave the engine running. 全程背住架車。
Get out and take 15 steps. 你家姐喺附近。
Keep your back to the car at all times. 照做就得。
Your sister will be nearby. 我一揸走，你哋兩個就可以走。
Do as you're told. 死八婆！
Once I drive away, you'll both be free to go. 做咩事呀，Janos？
Bitch! 好似見鬼咁款。
What's the matter, Janos? （嗶嗶聲）
Look like you've seen a ghost. （鎖扣聲）
(beeping) （嗶聲）
(locks click) （引擎熄火）
(beeps) （警笛鳴叫，輪胎尖叫）
(engine dies) （警笛接近）
(siren wails, tires screech) 你冇事呀？
(sirens approaching) 從未咁好。
You okay? OFFICER: 趴低！
Never better. Audrey呢？
OFFICER: Get down on the ground! 仲搵緊。
What about Audrey? What about Audrey?
Still looking. Still looking.
Hey, Mac! Jo! 喂，Mac！Jo！
Over here! 呢邊呀！
Tires feel warm. 車軚仲暖嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
(crying) （喊緊）
Janos transferred powder to three buttons-- Janos將火藥轉移到三個掣——
the radio... 收音機...
the thermostat, and the hazard lights. 恆溫器同危險警告燈。
He installed a hidden trap. 佢裝咗個隱藏陷阱。
Ah, forged passports, 啊，偽造護照、
credit cards, birth certificate-- 信用卡、出世紙——
everything Janos needs to get out of the country. Janos走佬需要嘅所有嘢。
FBI and Interpol would have to start over at square one. FBI同Interpol要由頭查過。
He found out the Feds were onto the Purdue alias, 佢發現聯邦調查局查到Purdue呢個化名，
and knew his window for escape was closing. 知道走佬嘅機會窗就快關。
He needed a final disappearing act. 佢需要最後一次消失嘅把戲。
Well, that's why he had everything in the car, 所以佢先將所有嘢放喺車度，
in case they searched his office and apartment. 以防佢哋搜辦公室同屋企。
Must've been days away from running. 應該差唔多要走佬㗎喇。
After the car was stolen, 架車被偷之後，
he didn't have time to get new documents. 佢冇時間整新證件。
That's why he was desperate to get 'em back. 所以佢先咁急要攞返。
The uncatchable Dominik Janos 捉唔到嘅Dominik Janos
brought down by a family of car thieves. 竟然俾一個偷車家族搞掂。
I always tell my kids the only reason 我成日同啲仔女講，
evil exists in the world 世界上有邪惡存在
is so that good can triumph over it. 係為咗俾正義戰勝佢。
Well, if it didn't, we'd be out of a job. 如果冇嘅話，我哋就冇工開喇。
(gentle acoustic guitar intro plays) （柔和結他前奏響起）
♪ See, now all the time the world has let you down ♪ ♪ 睇吓，世界成日令你失望 ♪
(laughing) （笑緊）
♪ No one else is around... ♪ ♪ 身邊冇其他人... ♪
Sarge! 沙展！
Glad you could make it out. 好開心你嚟到。
What the hell do you rookies think you're doing? 你班新仔搞咩鬼？
Want to move over a little bit, 想唔想移開少少，
or I'm gonna let you stand? 定係要我俾你企？
(anxious laughter) （緊張笑聲）
I'm just kidding. I'm joking. 講笑咋，我講笑咋。
(laughing) （笑緊）
It's good to see you, Sarge. 見到你真好，沙展。
♪ Oh, here I stand, here I stand. ♪ ♪ 哦，我企喺度，我企喺度。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 同CSI NY PRODUCTIONS